창모드 적용한 파일을 추가로 만들었다
여기서 다운받자
지오컨플릭트4 한글판 창모드

지오컨플릭트4의 전반부 텍스트 한글화를 완료했다
컴파일 디스크스테이션이 망하면서 한국에 발매되지 못한 작품이다
던전탐색 RPG인데 자동진행이 특징이다


용량이 적은게임이라 금방 할 줄 알았는데
RPG라서 생각보다 대사가 많아서 1달 넘게 걸렸다
대부분 번역은 번역기와 감으로 하고
폰트 투명도나 대사확장 같은 부분은 적당히 넘어갔다
그래도 일단 플레이 하는데 문제는 없을 정도는 됐다

직접 게임진행을 많이 하진 않아서 끝까지 문제 없을지는 모른다
이상 있으면 알려주면 좋겠다

컴파일사는 이미 사라졌고 웹에서 쉽게 다운로드 가능해서
일단 Abandonware로 판단했다

컴파일사가 망하면서 한글로 정발 안된 게임들이 좀 있는데
여유가 되면 다른 것도 시도해 봐야겠다

분석이 완벽하지 않고 시간도 좀 걸렸지만 첫 한글화를 어떻게든 성공해서 기분이 매우 좋다