지오컨플릭트 시리즈는 3편만 한글로 정발되고 4편은 한글로 정발이 안됐다
회사 상황이 안좋아서 그렇게 된 듯 하다
요즘 시간도 있고 나름 좋아하던 게임사라서 정발안된 작품의 한글화를 시도해 봤다

게임파일은 두기님 블로그에서 찾았다
전반 후반으로 나눠지는데 일단 전반부를 손을 봤다
합본도 있다는데 찾을수가 없었다


파일압축은 다행히 해외 웹에 자료가 있어서 해제는 크게 어렵지 않았다
재압축은 조금 수정해서 어떻게든 해냈다

파일을 열어보니 자체폰트를 사용하는 것 같았다
폰트파일에 투명도로 글자를 더 표현한다고 추정된다
일단 적당한 폰트파일을 만들어서 압축하고 실행했다
결과는 괜찮았다




메시지가 모여있는 파일이 따로 있었다
폰트와 내용에 맞게 메시지 내용을 수정했다
결과는 괜찮았다



분석이 완벽하지 않아 어거지로 한 부분이 있지만 대사 번역 노가다를 하면 완성이 가능할것 같다
일단 플레이 가능할 정도로만 빠르게 완성하고 시간이 나면 한글화 순서도 따로 정리 할 생각이다